野和尚的燒菜筆記

我要做畢業製作了
以戲劇系導演組的學生來說
自然是導出一齣戲
流程是找劇本、找合作對像、找演員、排戲、進劇場、演出

我一向對中國的文化滿有興趣的
包括精神層面或是歷史方面
當同學在做海達蓋伯樂或是闖入者時
我在做壁及懸絲人
所以畢製的時候，很自然的我就朝著中國劇本去搜尋
中國劇本有很久的歷史發展在傳統戲曲的部份
也因此要找一個中國的劇本，同時又是現代話劇，其實範圍會變得比較小
我也想過要找傳統戲曲做改編
比如西施歸越
也找過香港劇本（這時已經放大到華文劇本了）
或許會有人問為什麼我不做像雷雨、日出，或是賴老師的劇本
原因其實就是因為這些劇本太大，時間太長
和系上規定的時間相衝突的關係
在尋找劇本的途中，也遇到了像楚霸王那樣的英雄劇本，相當吸引我
但後來決定合作的畢製演員是女性
不適合拿男性角色當畢製

最後，決定了白先勇老師所寫的短篇小說--金大班的最後一夜
並且自行改編
這是一個很令我頭大的過程
小說改編成舞台劇其實還滿常見的
但中間會碰到許多問題
第一是小說的文字敘述如何轉換成舞台文字
第二是關於作者藏在字裡行間所要表達的真正意涵
後者其實不管碰到哪一個劇本都會遇到，除非是自已寫的

在金大班的改編過程上
我一開始其實並不清楚真正讓自已感動的原因是什麼
只是隱約知道這樣一個女人，她的生命是會觸動我的
然後就著手開始改編了
首先碰到的問題是形式
小說原文在時空上藉由金大班的思想不斷變換
一下子在台北西門町，一下又回到上海外灘
如何在這中間找到著力點，使得能夠在舞台上呈現
又不致淪為簡單的單一連貫述事方式，成為我的一大問題
這時就想，還好我是先看金大班，而不是遊園驚夢…

在一稿中，我先將小說轉換成心目中的舞台劇本
但一邊參照小說一邊打劇本的後果就是
被原文抓著跑，沒有自已絲毫的想法
也因此，在朋友的建議之下，有了另外的發想小說

小說的創作過程中，我愈來愈了解金大班
在她的生命裡，幾乎沒有什麼事是順著原本的意思的
她只有選擇看起來比較好的那條路
卻不斷壓抑自已心中真正的想法，尤其在愛情上
等到她將愛情放在人生中比較不重要的位置時
真正的愛情卻又到來了
秦雄，一個比她年輕七八歲的男人
但她卻收不下上天給的這份遲來的禮物
因為時間點已經過了

時間點，就是這個名詞
讓我決定了改編的形式
我試圖發展金大班在人生中幾個比較大的抉擇時刻
那是金大班每一個階段的最後一夜
除了呼應劇名，也抓出似乎是最一開始讓我感動的原因
選擇

每一個人都有各種大大小小面臨選擇的時候
結果可能是自已希望的，可能不是
在選擇之後該如何面對自已的人生？
尤其是結果並非自已希望的時候？
我在金大班身上看見強韌的生命力
這是這個女人的人生，她有時會放棄
但她一直能夠找得到她自已的路去走

黃麗安是和我合作的演員
也是飾演金大班的演員
這個角色要在二十歲到四十歲之間遊走
對於演技來說，實在是一個艱鉅的挑戰
我們十一月會開始排戲
希望一切順利

演出時間在2008年的二月底
同年一月，上海話劇團也將來台演出同個劇碼
希望我率領的團隊
能夠和他們一較高下！